38 jour (23/10/10) – marché

Гастрономическое утро:

1. Приготовили сырники из несуществующего творога. В Бордо нет творога, в русском его понимании, он похож на сметану + йогурт + вкус творога. У нас получились оладьи с каким-то привкусом.
2. Решили посетить французский рынок. Успела сделать только несколько фотографий, т.к. очень много народу. Видели что-то похожее на цветную капусту;, много оливок; ущербную собаку; корзины цветов, которые уже были заказаны; рождественники; подсолнухи; много фруктов; неощипанных голубей и кроликов, мимо которых мы пробежали; рыб, названий которых мы не знаем; домашний сыр с плесенью за 25 евро и много всего другого.








Гастрономический день:

Купили артишоки, приготовили их по всем правилам (чтобы листочки легко отделялись). По запаху они похожи на кукурузу, а на вкус словно трава. Конечно же мы забыли про какой-то специальный соус, кажется, траве бы всё равно ничего не помогло.
Пришлось есть спагетти с печёнкой и салатом – бедные студенты!
После вкусного обеда-ужина разошлись по комнатам, теперь пытаемся сделать домашнее задание. Как-то не очень это удаётся! =(




Запомнить:
flet (m) – камбала
perche (m) – окунь
silure (m) – сом
carassin (m) – карась
morue (f) – треска
hareng (m) - селёдка
carpe (m) – карп
serpent d’eau – угорь
raie (f) – скат

37 jour (22/10/10) – всё по-другому!

Во Франции всё совсем не так как в России, что-то лучше, что-то хуже, но общее впечатление – отличное!
1. Продаётся поштучно твёрдая хурма без косточек – очень вкусно. Манго – на вид зелёное, жёлтое внутри! Безумно сладкое и тает во рту.
2. Перед прилавком с фруктами и овощами написано: «Для здоровья в день нужно съедать не меньше 5 фруктов».
3. В трамвае никто не продвигается к выходу, прежде чем откроются двери.
4. Продавщицы говорят на русском языке.
5. Линзы не продают без рецепта.
6. Все говорят (даже на улице) «простите», «спасибо», «пожалуйста» и т.д.
7. Здесь действительно умеют радоваться и не любят напрягаться.

36 jour (21/10/10) – Pessac centre

Вчера у нас было последнее занятие по сербской литературе, следующим этапом будет литература Чехии. Мы больше не увидим розовые листы в книге, больше никто не будет сидеть на парте и спокойно болтать с нами о хитросплетениях сербской прозы.
Здесь все преподаватели любят писать на цветной бумаге и выделять яркими цветами в вордовском тексте, не могу понять почему.
Готовила к сегодняшнему дню доклад о Валерии Брюсове. Естественно, в библиотеке не было ни одной книги на французском языке о нём, пришлось как-то выкручиваться.
Поняли, что у нас большие проблемы с переводом меню. Сегодня в столовой взяли чечевицу, вчера рулетики из рыбы и кабачки. Вообще у нас можно вкусно пообедать, главное, что каждый день обед меняется.
Сегодня опять гуляли по Пессаку. Оказывается, здесь есть кое-что интересное: цветы в бочке, ветряные мельницы, пресловутая улица Крюгера, гранаты на деревьях, дома в испанском стиле без названия улицы и дома, красивые закаты.






Вечер был посвящён просмотру очередного странного французского фильма с вкусным сыром. Выяснили, что все наши разговоры сводятся к еде.

34 jour (19/10/10) – как в детстве

Сегодня была забастовка: входы и выходы в университет заблокированы стульями и партами, трамваи не ходят на определённом отрезке пути, библиотека, регистратура не работают.
Я опять замёрзла ночью, поэтому решила пойти на регистратуру, чтобы спросить, почему я такая особенная. Подхожу к двери, а там написано, что все ушли на забастовку. У Инны сегодня отключилось электричество на кухне, а регистратура не работает – пусть течёт ваш холодильник! Это конечно весело, но всему есть свои пределы.
Нужно делать большое количество домашнего задания, но сил и желания нет. Поэтому мы решили совершить тур по прекрасному городу Пессаку, где мы живём. Нашли улицу Крюгера и детский сад за решёткой с пустынной площадкой (ни одной горки) и магазин дешёвых продуктов, где уже сейчас продаются новогодние лакомства. Купила, не поверите, календарь с шоколадками, как в детстве. Картонная коробка в красно-зелёных тонах, где нарисован Санта и открываются маленькие окошки с цифрами. Правда, коробка очень тонкая, поэтому шоколада там будет мало, зато оживит детские воспоминания.

33 jour (18/10/10) – очередная забастовка

На обед мы приготовили очень вкусную печенку и гречку, которая, как оказалось, уже была зачем-то почищена и просеяна. Она быстро разварилась и превратилась из зелёной в бело-коричневую.
Сегодня у всех включили отопление (кроме меня, естественно), у меня до сих пор холодно в комнате, а на кухне уже тепло.
Вчера в трамвае проверяли проездные, мы по чистой случайности успели пробить и нас не заставили платить штраф. Сегодня мы решили поехать в центральный офис, чтобы оформить проездную карту. По дороге мы зашли в милое кафе, выпили чаю, не поели салат. После чая решили пройтись, но не успели далеко дойти, т.к. захотелось в одно «замечательное место». К сожалению всё везде было закрыто, поэтому единственным выходом был Макдак, где обнаружили надпись: «вход только по вашему чеку». В Маккафе не оказалось сливок и молока, поэтому кофе отпал, пришлось купить шоколадный мусс, чтобы ввести код с чека. Когда мы подошли к двери туалета, там оказалось открыто.
Решили, что завтра пойдём в библиотеку, чтобы подготовить доклад на четверг. Для этого нужно было посмотреть, во сколько открывается библиотека. Когда мы проходили мимо корпуса, то увидели баррикады из стульев и столов, оказывается, завтра забастовка, поэтому университет закрыт до 18 часов. Как жаль, что мы не попадаем на скучную пару по лингвистике!

32 jour (17/10/10) - musée d'art contemporain

Решили весь день сидеть и заниматься, но ничего не вышло. Я так и не взяла тетрадь в руки. После долгих переговоров с Китаем и Москвой, решили поехать в музей современных искусств на неизвестную нам выставку. Экскурсовод – замечательная, эмоциональная молодая девушка бесплатно провела нас по всей галерее, где мы увидели невероятные вещи.







Экспозиции соответствуют духу моего блога.



Терраса с оленями, моржами, медведями и чем-то непонятным.



Взлётная полоса.




После долгой прогулки захотелось поесть. Я пила горячий шоколад, который оказался еле тёплым какао без взбитых сливок.







По дороге в кафе мы набрели на церковь Сеинт-Пьер, в которую не смогли попасть.

31 jour (16/10/10) – la manifestation

Никогда не думала, что манифестации можно проводить каждую неделю и разворачивать в таких масштабах. Для нас забастовка – это увеличение интервала движения трамваев. В этот день вообще перекрыли движение в центре. Мы естественно не подозревали, что всё будет настолько глобально, поэтому поехали в Ашан за продуктами, набрали не малое количество неподъёмных пакетов.
Нам пришлось идти пешком не маленькое расстояние. Зато мы нашли магазин биопродуктов, где продаётся гречка, за 0.5 килограмма которой отдали почти 4 евро. Да, чеснок здесь тоже дорого стоит – 9 евро за килограмм.
Вечером мы ходили на фильм «Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu» с Хопкинсом. Ни о чём! Начался с субтитров, а закончился непониманием и ожиданием продолжения. Наверняка там есть умная мысль, но мы её не уловили.